1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Ia-ți mâinile de pe mine!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Mâna ta era în jurul gâtului lui,
Mihai.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Dacă nu este Annie,
Nu vreau pe nimeni aici.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Trebuie să discutăm
Munca academică a lui Dylan.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Deci, asta înseamnă
Nu pot juca în meci?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 de mii pe an. Și pentru ce?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Ei te pedepsesc.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Sunt supărat din cauza ta!
— L-ai văzut?

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
„Familia Bradley nu pretinde că nu există o nouă pistă
peste un deceniu"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
și „niciodată sentiment
ca Tina este prioritatea”.

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Mă gândesc la ea în fiecare zi.
Ea a fost prietena mea.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Dacă ar fi să o găsești...
ai fi făcut-o până acum.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Ai ucis-o pe mama?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Nu puteai să o lași să plece?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Nu e de mirare
oamenii arată cu degetul.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Nu e de mirare că toți au plecat.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Am vrut să-l întreb în față.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Dacă ți-a ucis mama?
Nu a spus nimic.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
„Ca să fie clar,
crezi că a făcut-o?

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
El nu a negat. Tocmai a avut
expresia asta de pe fața lui, ca...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...totul s-a terminat.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
Iar el nu spune nimic...
TELEFONUL SUNĂ

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...așa era felul lui
de a spune că ai dreptate?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Nu.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Nu, așa am ajuns aici
în primul rând.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Nu este capabil...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...de a spune orice.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
doamnă?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incident la scoala.
Au sunat ambulanțele.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Am tot vorbit
pentru oamenii de aici.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Au ajuns la el tocmai la timp.
Și mai este asta.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Ți se adresează.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
„Eu sunt de vină
pentru moartea lui Sarah Polly”.

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Nici măcar „moartea soției mele”.

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
De parcă ar fi cineva
care locuiește pe drum.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Există o separare acolo.
Nu este o mărturisire.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Este o mărturisire tacită.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Este o recunoaștere că nu a fost suficient.
Asta spunea.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
El se învinovăţeşte pentru moartea ei,
nu uciderea ei.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, știi, uneori,
lucrul cel mai evident

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
este lucrul care s-a întâmplat.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
De cele mai multe ori, de fapt.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Deci, odată ce psihiatru spune
avem voie să intrăm,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
i-am pus asta din nou.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Ce a vrut să spună prin acest bilet.
Dacă a ucis-o pe Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Nu cred că a făcut-o.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Atunci trebuie să găsești o cale
pentru a-l elimina.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
Asta e permis acum?
M-am întors în echipă?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Nu te-ai despărțit niciodată.
Culeg gunoiul.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Înregistrare.
Înregistrarea gunoiului.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
Ceea ce spun este dacă ești atât de sigur
că e nevinovat,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
ieși acolo și dovedește asta.
BINE.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Ei, fără vizitatori. Nu încă.
tata.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
tata! Tată, te rog!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Tată, te rog, te rog...
Ascultă, te rog să te îndepărtezi.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Vă rugăm să țineți departe de ușă!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Trebuie să știu de ce ai făcut asta!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Tată, tată.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Tata, te rog...
Stai înapoi.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
tata. Spune-mi de ce.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
tata...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Cutremurele, vânt și foc

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Oh, o voce mică de calm. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Te rog stai jos.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Acum, în ciuda a ceea ce unii dintre voi
ar fi putut auzi,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
nu vor fi schimbări
la orarul de azi.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Mâine vom găzdui finala
meciul de rugby al sezonului conform planificării.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Prezența ta la asta,
mai ales la un moment dat

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
când toți am putea beneficia
de la unirea...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
... ei bine, este încurajat pozitiv.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Orice s-a întâmplat
în ultimele săptămâni, oricât de îngrozitoare,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Vreau să vă amintiți cu toții

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
nu este vina
de oricare dintre voi aici.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Iată una pentru tine.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Dacă a ucis-o, Michael,
ce zici de masina lui?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Bine, mulțumesc, Annie, ce mai faci

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Ar fi trebuit să mute cadavrul
în pădure, nu-i așa?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Deci, dacă nu i-a dat-o
un piggyback acolo jos,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
ar fi trebuit să conducă.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Deci, ce au spus criminalistica
au găsit în mașină?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Nimic. Nimic?
Nimic incriminator.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
Asta am crezut eu.
Doar pentru că l-au împărtășit.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Criminaliștii au găsit o mulțime de dovezi
a lui Sarah prezentă în mașină,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
dar te-ai aștepta la asta.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Nu dovedeste nimic
oricum.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Eşti în regulă?
Da.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Nu cred că a făcut-o.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
L-am cunoscut, Duncan.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Am petrecut mult timp cu el.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
Și nu cred că el este persoana respectivă
care a ucis-o pe Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Sunt îngrijorat că vom ajunge
acuzând pe tipul greșit aici.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Deci vrei să arăți
nu ar fi putut să o facă?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
Exact,
pentru că dacă nu a putut să o facă,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
el nu ar fi putut să o facă.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Chiar dacă spune că a făcut-o.
Da.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Să ne uităm din nou la toate.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Multumesc.
E bine.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Nu este atât de mult mașina,
este cizma.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Ar fi trebuit să pună cadavrul
în portbagaj.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Deci căutăm sânge, saliva, păr,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
orice indică că ea...
a fost pusă să se întindă în spate.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
Ei bine, nu există sânge...
OK.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Nimic aici despre saliva.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B și C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Păr de cap aparținând... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
BINE. Asta încă nu înseamnă
el, eh...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
Nu înseamnă că a făcut ceva,
face?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Ar fi putut fi păr...
Ar putea fi păr

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
pe gulerul jachetei ei,
iar ea a pus jacheta în cizmă.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Da, exact, pe guler.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
Asta ar explica, da.
Ar fi, da.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
După cum spui, nu
demonstrează ceva în orice caz, nu-i așa?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Mulţumesc.
E în regulă.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Nu vrea să mă vadă
din cauza a ceea ce i-a făcut mamei,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
sau din cauza a ceea ce a încercat să facă
în pădure?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Asta nu pot rezolva.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Ți-a spus că a făcut-o.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
De asta ai nevoie
să ții în fruntea minții tale.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
S-a așezat în mașina aceea,
și a recunoscut-o.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Nu, nu a negat.
Și asta e diferit.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Ei bine, de ce ar scrie acel bilet?
Ei bine, nu am citit nicio notă.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Sau fă ceea ce a încercat să facă
în pădure? Pentru ca...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
soția lui a fost ucisă,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
iar fiica lui l-a acuzat
de a o face.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Așa că neagă.
El nu este așa.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
De ce nu? Pentru că
nu e programat asa.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Nu este un om violent.
El este, potrivit lui Trudy.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Și Rory și detectivul
se lupta cu afară.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
L-ai bănuit și tu, îți amintești?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Încerc să rezolv.
Ei bine, nu.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Îți spun că nu sunt sigur,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
deci doar susține-mă, bine?
UȘA SE ÎNCHIDE

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
BATĂ LA UȘĂ

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Vizitator.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Credeam că ai spus că nu
ai voie să mai fii aici?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Ea nu este.
Trebuie să vorbesc cu tine, Alana.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Știu ce spun oamenii.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
Ce spun oamenii?
Că l-a atacat pe unul dintre băieți.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
Asta spun ei?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
Nu a fost niciodată așa cu noi,
cu mine, crescând. El...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
O iubea pe mama. El o iubea.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
Și îmi pare rău.
Îmi pare rău, știu că am venit la tine.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Dar acum nu sunt sigur,
și nu va vorbi cu mine.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Nu-ți pare rău, Alana, te rog.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Pentru că nu cred
a făcut-o și tatăl tău.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Chiar nu, bine?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Acum, problema pe care o am

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
este că cred că vrea oameni
să cred că a făcut-o.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michael, trebuie să vorbim cu tine.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Dar nu putem face asta aici.
Trebuie să se întâmple la gară.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Deci trebuie să te arestăm.
Faceți acest lucru corect.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Haide acum.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Spune-ne ce ai vrut să spui în nota respectivă.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Și apoi ne poți spune
ce i-ai făcut lui Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Când ai făcut-o.
Avem nevoie de ajutorul tău cu asta.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Când i-ai mișcat corpul, Michael?
A fost noaptea?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
În timpul zilei? Care zi?
Avem nevoie de asta pentru CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Nu-mi amintesc.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana a venit la noi, Michael.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Dacă nu o faci pentru noi,
fă-o pentru ea.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Explica.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Era miercuri.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Ar fi fost o zi de miercuri.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
LINIA TELEFONICA SUNA

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
miercuri -
atunci crede că a făcut-o.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
— Am nevoie să-i parcurgeți jurnalul
cu secretara lui.'

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Dacă există un gol în acea miercuri,
suntem aproape.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Dar se taie în ambele sensuri.
Dacă nu există niciun decalaj, îl excludem.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Nu neapărat.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivan, de ce să mărturisești crima
și dați timpul nepotrivit?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
— Să verificăm, bine?

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
O să te sun înapoi când știu.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Lecțiile sunt albastre,
ședințe de personal roșu.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Orice altceva este verde.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Adică, a fost aceeași rutină
de ani de zile.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Acolo. miercuri 25.
Este la fel ca în fiecare miercuri.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Întotdeauna există un gol
la ora patru,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
în cazul în care trebuie să punem ceva,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
ca o întâlnire
sau dacă are nevoie să iasă.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
De ce?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Doar tu și Michael
au acces la asta?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael nu se uită niciodată la asta.
Michael ține totul aici.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Dar dacă trebuie să pui ceva
în, ceva în ultimul moment... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
... și nu se uită niciodată la asta,
atunci unde se duce?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
Asta scrie în jurnalul lui.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Jurnalul lui?
Pe biroul lui... în mod normal.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
„Nu e bine cu tehnologia”.

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
— Îl știu pe cel la care te referi.

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Oh. Am găsit, am înțeles.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23, 24, 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
Şi?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Spune doar „fie clar”.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
Acesta este scrisul lui de mână sau al tău?
Lui.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Cu siguranta a lui.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Lui.
Scuze, ce înseamnă asta?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
Înseamnă că o să am nevoie
să ia asta cu mine.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
CĂRȚI INSTANATE ÎNCHISE

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
CLAMORING

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Pentru bandă, eu sunt
Agentul detectiv Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Prezent si...
Inspectorul detectiv Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, adult potrivit.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michael, ai fost arestat
pentru uciderea soției tale, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Ți s-a oferit un avocat,
dar ai refuzat.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
Este corect? Da, Michael?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Da. Este corect.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michael, vreau să fiu clar.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Nimic din ce ne-ai spus afară
a acestei camere este înregistrată.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Deci acum este șansa ta,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
dat fiind ceea ce ai scris în nota ta
către DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
pentru a explica totul
asta s-a întâmplat.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
— Deci, de ce nu începem
cu ziua de luni,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
„Ziua meciului de rugby?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
— Atunci hai să vorbim despre miercuri

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
'când ai deoparte timp
în jurnalul tău.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
— Facem asta o dată, Michael,
apoi s-a terminat, pentru toată lumea.

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
BINE?
MICHAEL TUSE

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
— Înțelegi
ce spunem noi, Michael?

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Da, înțeleg.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
BATĂ LA UȘĂ

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Pot să spun un cuvânt, vă rog?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Da, desigur.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Mai bine ai avea niște masive
bombă pentru mine...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Nu poți continua acel interviu.
Nu? De ce?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
De ce? Uită-te la el. Nu e bine.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
Ei bine, psihiatrul
nu va fi de acord cu tine.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
Toate acestea s-au făcut
modul potrivit. Următorul.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Următorul"?
Următoarea întrebare.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Ascultă-te pe tine.
Doar dacă nu ai o întrebare...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Nu contează
ce spune psihiatrul.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
El este acolo
cu un adult potrivit.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Care are vreo 15 ani.
Adică, uită-te la el.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Privește-l cu ochii tăi,
pentru numele lui Hristos.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Uită-te la starea în care se află.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
El poartă multă vinovăție.
El suferă.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Are nevoie de sprijin.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
„Protejează și servește”.
Îți amintești asta? Protejează-l.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Atunci, dacă a făcut-o,
vom ajunge la asta!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Ce...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Ea... o vrea pe Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
UȘA SE ÎNCHIDE

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Interviul suspendat la ora 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
MAȘINA Emite BIPURI

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Există o... E o cafenea grozavă
peste drum.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Merg des acolo, știi,

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
dacă vreodată mai e o jumătate de oră
unde nu am nevoie de mine.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
UȘA SE DESCHIDE,
UȘA SE ÎNCHIDE

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Când am stat aici acum două săptămâni...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
... când ai insistat
văzând un detectiv,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
s-a dovedit a fi eu,
M-am gândit imediat,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
„Este un bărbat
care cel mai probabil și-a ucis soția.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
„Știe că trebuie să vină să vorbească
la noi înainte să mergem să vorbim cu el”.

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
Și apoi au fost momente în care
Eram sigur că nu ai făcut-o.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Acum nu stiu ce sa cred.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
iti spun eu
care merită să cunoască adevărul.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
nu pot.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Îi datorezi asta.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Nu o pot vedea.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Și-a pierdut mama, Michael.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Te rog, nu o lăsa să-și piardă tatăl.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
— Pentru că ea își iubește tatăl
foarte, foarte mult.

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Vom fi cât putem de repede.
O să te sun înapoi.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Vrea să vorbească cu tine.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SIRENĂ VĂIETĂ

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
BUZĂTURI DE UȘI

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
BIPURI DE LA TASTATURĂ

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Nimic din toate acestea nu este admisibil.
Nici măcar nu este înregistrată.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Vrei să o oprim?
nu aș face-o. Aceasta este treaba ei.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Ofițer de legătură cu familia.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
„Există o diferență,
nu e acolo?

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Între a te simți responsabil
pentru o crimă

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
și săvârșind-o efectiv.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
Asta merită Alana
să înțeleg, Michael.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
E mai bine să știi
tatăl ei și-a ucis mama

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
decât să nu afle niciodată.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Te rog spune-i.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Are dreptate, tată. Doar spune-mi.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
EL TUȘește

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Îți amintești că eu, eh...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...ți-am spus despre predecesorul meu?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Cum mi-a spus
să nu las slujba să mă copleșească.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Ei bine, nu doar m-a copleșit.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
M-a definit.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
Ce vrei să spui?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Când părinții se gândesc la...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
trimitându-și copiii
la scoala...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...Sunt persoana la care se uită.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Reprezint genul de om
pe care o creează școala noastră.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Serios și puternic și un lider,
responsabil.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Dar până la urmă, atât am fost.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Omul acela.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Nu a fost doar la școală.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
A fost toată viața mea.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Acasă.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Așa că atunci când mama ta avea nevoie de mine...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
... când avea nevoie de mine...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...sa recunosc
că lucrurile mergeau prost,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
ca avea nevoie de schimbare...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...nu aș face-o.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
Și nu am fost acolo pentru ea.
nu am fost.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
Chiar și când eram în aceeași casă,
aceeasi camera.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
Si pana la urma,
ea a încetat să mai încerce.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Apoi ne-am oprit din vorbit.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
Și am putut să o văd.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Mi-am putut vedea soția.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Știam ce se întâmplă,
si nu am facut...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
...nu am facut nimic.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Am lăsat doar să se întâmple.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Nu știam cuvintele.
nu stiam...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Nu știam cum să o las să mă vadă.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
EL adulmecă
Și asta nu e putere, nu-i așa?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
Asta nu înseamnă câștig. asta e doar...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...înfrângere după înfrângere.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Am eșuat-o.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Am eșuat-o ca soț...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...si ca partener.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
Și am eșuat ca profesor,
și te-am eșuat...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...ca tată. Îmi pare rău.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
SONORII TELEFONULUI

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
TELEFONUL SUNĂ

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Bună ziua?
Acel decalaj de miercuri.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Intervieva un profesor
pentru un job de limbi străine.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Sunteţi sigur?
'Da.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Pentru că l-am întrebat
să fie clar.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Ești 100% pozitiv?
'Da.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Pentru că ea a fugit.
A fost un dezastru total sângeros.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
— Dar asta nu ești tu.
Aceasta este școala.

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
Și i-am făcut pe acești băieți,
pentru toti acesti ani.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
Și am... am fost...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Am greșit. am gresit.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'Și încă sunt...
cap de porc și arogant și...'

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
Și daunele pe care le-am provocat,
se mai intampla.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan a venit la mine,
și era atât de supărat.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Era supărat pe mine și...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
... aventura și adulții
cine ar trebui să știe mai bine.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
Doar îi dăurim viața.

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Si ce am facut...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Ce am făcut, nu pot...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...nu mă pot ierta
pentru cele întâmplate.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
— Pentru ce sa întâmplat cu cine... tată?

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Pentru ce sa întâmplat cu mama?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
ai facut-o?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
tata.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Vă rog.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
ai facut-o?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Nu.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
promiti?
Da.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Ei bine, atunci, cine a făcut-o?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Dacă nu ai fi tu,
trebuie sa ai o idee.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Cine ar fi atât de supărat pe ea?
Cine i-ar face asta mamei?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Dacă e Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Trebuie să călcăm
extrem de atent.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Lucrăm cu școala,
și suntem atingere ușoară.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, având în vedere cum cunoști personalul,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
iar Ivan, ca SIO, te duci acolo jos,
dar asta este.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Asta rămâne printre noi.
Nimeni nu respiră asta nimănui.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Da. Este o teorie, nimic mai mult.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
Și Annie are dreptate.
Nu e ideea nimănui despre un rezultat bun.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
FETELE CHICHIT

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Trebuie să avem o conversație,
referitor la unul dintre elevii tăi.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Ești profesorul responsabil aici?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Nu, sunt șeful clasei a șasea,
dar dacă îmi spui ce elev...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Cine este profesorul responsabil?
Acesta este domnul Bowman acum.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Dar a venit acasă pentru a obține un trofeu
pentru finalul meciului.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
FLUIERURI

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
CLAMORING

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Este trofeul care ne-a fost dat
când eram băiat la școală.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Ultima echipă care a mers la Invictus,
în '96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
M-am gândit, la fluierul final,
dacă am câștigat jocul,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
L-aș putea prezenta acolo și atunci.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Unde naiba am...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah. Rory, sunt aici pentru că am nevoie
să vorbesc cu tine despre uciderea lui Sarah.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
vreau sa te intreb
despre Dylan Sedgwick.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Uită-te la orarul lui,
intreaba-i despre comportamentul lui.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
S-a schimbat în ultimele săptămâni?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Evident, asta este
un subiect foarte sensibil,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
și nimeni nu arată cu degetul
încă, dar suntem doar...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
Ei bine, vă cerem ajutorul.
Nu, nu, nu, desigur.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Adică, nu pot să cred
Spun asta, dar...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
a avut problemele lui, Dylan,
probleme de agresivitate și așa mai departe.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Oh, scuze.
EL RÂCHITE

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
abia pot, eh...
E în regulă, poți lua un minut.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah a avut o aventură cu tatăl său.
Un tip îngrozitor, zâmbet.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Oh, Hristos.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Acum joacă un meci de rugby, da?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Le putem lăsa să termine.
Nu se joacă.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Nu, a rămas în urmă din punct de vedere academic.
După cum am spus, avea problemele lui.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Cred că ne întoarcem.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Lasă jocul să se termine,
lasa vizitatorii nostri sa plece,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
apoi vorbim cu el
și părinții lui împreună.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Cum sună asta?
Sună grozav, da. Multumesc.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Dă-i un slam.
Altfel nu se inchide.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
BIPURI DE HORN

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
BLOCARE CLICURI

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
TELEFONUL SUNĂ

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
UȘA SE DESCHIDE

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, ești aici?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, pot să explic.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
OK, bine.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Explica.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
— S-ar putea să fi înțeles greșit
ce sa întâmplat aici.

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Spune-mi ce s-a întâmplat aici.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Eram în pădurea aceea.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Am fost acolo, da, dar după aceea,
după ce trupul lui Sarah fusese găsit.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Ai fost acolo?
A privi.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
Și acolo am pierdut-o, cheia.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Este vorba despre cheia?
Da.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Mă bucur că l-ai găsit.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
M-am întrebat
unde naiba am pus-o...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
De ce s-a dus la fața locului
si sa nu spui nimanui?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
E puțin ciudat, nu-i așa?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
Ei bine, poate a căzut
din buzunarul meu.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Doar... Doar...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Nu sun pe nimeni.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Nimeni nu vine. Nu există back-up.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
Și tocmai am
a oprit telefonul, uite.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Doar tu și cu mine.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Ești supărat pentru Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Uite...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
În mod clar, ea a însemnat mult pe tine.
Nu, nu, nu.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
A însemnat mult pentru tine?
EL EXHALA ACUTI

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
EL OFTĂ

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Ne cunoșteam de ani de zile.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Da, el nu era ceea ce merita ea.
Michael?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Am încercat să o sărut o dată,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
a făcut o mișcare după o noapte afară
cu profesorii.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
Și ea a spus că nu poate,
că ea nu trebuie.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Și avea dreptate
pentru că era căsătorită.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Altfel, ar fi ieșit...
intre noi.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Știi, asta e tragedia.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
EL adulmecă
Și când au început toate prostiile,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
stii tu,
a avut grijă de mine, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Ce porcărie?
Profesori.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Profesore de sex feminin.
Unul dintre ei m-a acuzat că...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Niciodată... N-am făcut niciodată nimic.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Dar sunt un bărbat singur.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Și dacă îmi place cineva, de ce...
de ce nu pot încerca și, știi...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Cum altfel face cineva
să-și facă cunoscute sentimentele?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
au spus
nu a fost singura ocazie...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
... și că a fost o plângere

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
și că școala
ar putea obține o reputație,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
că profesoarele
s-ar putea să nu se aplice.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
Și l-a convins pe Mike
să-mi dea o ultimă șansă.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Ea a fost foarte importantă pentru tine.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Da! Da.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Da?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Nu am spus nimănui asta.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
Și apoi, eh...
Am observat aventura.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Eu, nu Mike, am fost cel care l-a observat,
așa că am confruntat-o cu ea.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Am făcut-o să-i scrie, Sedgwick,
spunând că s-a terminat.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
Am forțat-o să facă asta,
pentru binele ei.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
Și dacă nu poate fi cu tine,
un om bun ca tine,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
ea nu poate fi cu Sedgwick.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Dacă ai o aventură cu un părinte
si asta iese...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Ar trebui să plece.
Amândoi ar face-o.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Școala ar fi avut de suferit.
A mea... Școala mea.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. Și ea m-a mințit,
a spus că s-a terminat când nu a fost,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
a spus că a pus capăt.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Așa că i-am tot spus
ea ar trebui să o oprească

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
de dragul școlii,
pentru scoala.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Dar ea a continuat să strige.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Ea a tot strigat și a țipat!
Iar eu...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
eu...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Am vrut să nu mai strige,
si...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
Asta e tot ce mi-am dorit.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Trebuia să se oprească.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
este...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
Eu niciodată...
Sunt ultima persoană din lume

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
care ar vrea vreodată să facă ceva
asa.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Eu-eu chiar sunt.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, din ceea ce spui,
sună mai mult ca un accident.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Da.
Știi, lucrurile merg prost.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Oamenii au argumente,
si lucrurile doar...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
pur și simplu scapă de sub control,
nu-i asa?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Adică, l-am văzut.
Da.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Am văzut prea multe,
dar, știi,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Am văzut și bărbați ca tine...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
barbatii buni ca tine au viata lor
absolut ruptă în bucăţi

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
când nu e vina lor.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Nu a fost vina mea.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Trebuie să vorbim despre asta
la gară

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
pentru că știu că vei
vreau să le explic și lor asta.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Nu, nu pot. Nu pot face asta.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
Am înțeles
că acest lucru este foarte înfricoșător.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Dar ai cuvântul meu,
vei fi îngrijit.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Nu sunt... Nu sunt pregătit.
Asculta. Ascultă la mine.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Nu sunt... Nu sunt pregătit. Rory,
s-ar putea chiar să găsești o ușurare.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Doar ca să spun adevărul
exact așa cum ai cu mine acolo.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
E un lucru curajos de făcut,
iar tu ești un om curajos.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
Și este lucrul corect de făcut
pentru Sarah.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Pentru Sarah.
Pentru Sarah.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. Și știi
ce ar fi bine?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Care ar fi o cale bună
să-ți spui povestea la gară,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
daca ar fi fost...
dacă ar exista vreo modalitate de a putea

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
demonstrează că nu ai avut niciun fel
de problemă cu Sarah, personal.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Nu eu am. am iubit-o.
Știu.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Văd că ai iubit-o
foarte, foarte mult.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Dar dacă vom arăta asta,
ar fi bine

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
dacă am putea găsi un fel de cale
a dovedi...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...ca ai fost...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
... aproape.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
Cum facem asta?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
Ei...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Stai, stai.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
SE DESCHIDE SERTARUL
Aici.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
Am fotografii.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Le-aș putea aduce pe astea.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Acesta este primul meu an
ca profesor, aici. Şi...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
Suntem noi la cârciumă, râzând.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
Și asta suntem eu și Sarah împreună.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Acolo ne ținem de mână.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Ți-aș putea arăta toate astea.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Este un plan bun.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Chiar îmi pare rău... Îmi pare foarte rău.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
Îmi pare rău.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
EL RESPIRĂ TREBUIT

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Doamne.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
BINE.
EL PLANGE

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
E în regulă.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
ȚIGÂND ȘI APLICAȚI AFARA

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Nu știi nimic din ce sa întâmplat
e vina ta?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Dar e bine să fii supărat, știi?
Suntem cu toții supărați.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Dacă vrei, putem vorbi?
Nu vreau să vorbesc.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Știu că nu vrei să vorbești,
dar...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
Haide, ești mai bun decât asta,
stând aici, totul blocat.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Du-te acolo și vezi meciul.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Dacă vor pierde,
apoi stai acolo și pierzi cu ei.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Continuă. Du-te și fă-o pentru tine.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
— Două săptămâni
de la disparitie

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
„a profesoarei Sarah Polly,
și în seara asta, o actualizare majoră.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
— Un bărbat cunoscut de doamna Polly
de multi ani

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'arestat sub suspiciune
a uciderii ei.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
„Cu mai multe actualizări promise
in urmatoarele ore,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'surse apropiate anchetei

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'descrie asta
ca un pas semnificativ înainte.'

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Va trebui să găsești o cale
să-i spun, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
Ușa MAȘINII SE DESCHIDE

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Nu mult timp
după ce mama ta și cu mine ne-am întâlnit...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...ea m-a invitat la un concert
în Edinburgh.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Aceasta este o înregistrare a acelui concert.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
— Suita pentru violoncel neînsoţit
nr. 1 în sol major"

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
L-am ascultat...
ultimele două săptămâni.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
E frumos.
Da.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Da, așa am crezut mereu.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
MUZICA CONTINUA

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Și după aceea,
am fost sa bem ceva...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...si mama ta a spus...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...ea a crezut că suntem
la începutul a ceva.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Ea a spus că s-a gândit
viața era pe cale să se schimbe.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
Și avea dreptate.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
eu, eh...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
L-am putut simți.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
A fost interesant?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Eram îngrozit.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Pentru că nu știam
ce avea să se întâmple în continuare.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Mereu mă sperii când nu
știi ce se va întâmpla în continuare.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Vioncelistul.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
Asta e mama ta.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
UMULAȚII MUZICALE

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
MUZICA CONTINUA

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Hei. Ce mai faci?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
MUZICA se estompează

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Bravo cu cazul.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Deci, iată-l.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Raportul complet despre geanta Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Baza de date caută,
criminalistica.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Sunt atât de multe lucruri noi
aici, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Foarte entuziasmat de
unde vom lua asta mai departe.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Continuă.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Haide.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Acesta este un caz lung și complicat,
acesta, Craig.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Îmi spui tu.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Aceste lucruri ar putea ajuta,
poate nu, dar...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...dar nu vom face
să faci orice în continuare.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Ce?
Eu și tu.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Nu cazul Tinei Bradley.
Nu pe nimic.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Nu vom face nimic în continuare.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
S-a terminat, Craig.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
S-a terminat.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Subtitrări de accesibility@itv.com